《心经》开篇“观自在菩萨”，观自在菩萨就是观世音菩萨，中国佛教三大翻译家之一的玄奘法师从梵文翻译过来的，玄奘法师是我国佛教八宗之一法相宗的创始人，他翻译的《心经》版本最广为流传，他对梵文“阿缚卢枳帝湿伐逻（Avalokitevara）”的理解应该是最准确的，就是“观自在菩萨”，虽然鸠摩罗什所译“观世音菩萨”流传最广（没办法，先入为主嘛）。
是不是跑题了？人家问三亚和普陀山的南海观音呢！没跑题，你不知道观音菩萨的来历，怎么能知道正确答案呢？
无论观自在，观世音，观音，都只是一个名称，观音菩萨的正式法号很长：南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨摩诃萨，简称观世音菩萨，据说为了避唐太宗李世民的名讳，直接简化成观音菩萨了。那么南海观音呢？同样是一个名称啊，同一个菩萨呢！只不过是因为观音菩萨居住和办公的地方在“南海”，人们习惯称呼其为南海观音了，《西游记》里不就这么写的嘛，大圣遇到困难就跑去南海紫竹林找菩萨帮忙去了！
三亚南山寺这么说，三亚就在南海啊，那么——打住，谁跟你这么说的呀？
《华严经》里这么写的：“善男子！于此南方有山，名补怛洛迦；彼有菩萨，名观自在。汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行、修菩萨道？即说颂曰：海上有山多圣贤，众宝所成极清净，华果树林皆遍满，泉流池沼悉具足。”南方大海上有座山叫“补怛洛迦”（梵语potalaka的音译），有人解释说这就是普陀洛迦山嘛！《大悲心陀罗尼经》也提到说：“一时佛在补陀洛迦山，观世音宫殿庄严道场中。”原来如此啊，观音菩萨的道场在普陀洛迦山啊。
普陀山南海观音像普陀山紫竹林浙江普陀山景区是有普陀山和珞珈山，不过，你可别骗我，浙江可是在我国东部，那一片海可都叫东海。哈哈，没错，地理学得不错。你说的是科学发达的当今，在我国古代，只知道天圆地方的，即便在西方，直到年哥伦布出现，这哥们相信地球是圆的，一路向西航行就能到达黄金遍地的中国，结果让他踏上了美洲大陆。所以，我国历史上，普陀山一直被称为“海天佛国，南海圣境”，你想想，唐代以长安为中心，普陀山貌似就在南边嘛，所以，那一片海都叫南海呗。
三亚南海观音像三亚南山寺没有什么好纠结的，《华严经》可是印度人写的，里面提到的南海不应该是印度洋嘛！哈哈，不可说，不可说。总而言之，观音菩萨的道场在普陀山是毋庸置疑的。至于三亚和普陀山哪个是南海观音的问题，根本就不是问题嘛。三亚南山寺的南海观音圣像高米，是当今世界上最大的观音造像。普陀山南海观音像高达33米，为仿金铜精铸，是普陀山标志性建筑，海天佛国的象征。广东佛山的西樵山还有一座南海观音像呢，观音法相高61.9米，寓意观音成道于6月19日。
参考资料：淳帧通安：《历史趣谈：为何南海观音不在“南海”而在“东海”》（图片均来自景区或相关单位官方发布）
#闪光旅行家#转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbjc/9002.html
